Subjectivity in Translation: Perceptual Bias through the Prism of Dimensionality
Fotografie heeft een probleem. Alles wat het capteert, wordt gereduceerd tot een vlakke, twee dimensionale afbeelding. Als het gaat om fotografische documentatie van beeldhouwkunst, lijken de beperkingen van het eenogige perspectief en de vlakheid van fotografie schrijnend. Maar hoewel fotografie duidelijk verschilt van beeldhouwkunst, deelt het toch ook iets ermee. Traditioneel zijn zowel beeldhouwkunst als fotografie producten van een lange vertaalketen van (modellen) positieven en (mallen) negatieven. Deze keten strekt zich uit tot het kijkproces, waarbij oog-mechanica en perceptuele vooroordelen een rol spelen als meestal onopgemerkte, maar niet geheel neutrale vertaalslagen. Door de relatie tussen fotografie en beeldhouwkunst tot onderwerp te nemen, stelt dit onderzoek een continu vertaalproces voor tussen beelden (2D) en objecten (3D) om de kijker bewust te maken van perceptuele vertekeningen, ambivalentie, onzekerheden en subjectieve werkelijkheidsvorming. Om het proces in gang te zetten, zal ik fotografische documentatie van beeldhouwwerken bestuderen en onderzoeken hoe de volledige dimensionaliteit van de sculpturen op basis van hun platgedrukte representatie kunnen (her)verbeeld worden. Om dit te bereiken, zal ik experimenteren met stereoscopische technieken, die de hersenen van de kijker stimuleren om 2D-beelden als driedimensionaal te ervaren. Deels gebruikmakend van een selectie uit mijn zelf aangelegd archief van fotografiche afbeeldingen zal ik nieuwe vormen van vertaling ontwikkelen die zich zullen materialiseren onder de vorm van fysieke en virtuele objecten en beeldgebaseerde werken.
Resultaten
Talk, writing – The talk and writing will introduce the backdrop and framework of my research as well as the strategies taken to engage its subject. The talk will be aimed at the RAFA students and may include my ‘interpreters’ (the latter being dependent external funding to pay for their presence at the talk).
Workshop – I propose a workshop in three parts involving a reading group, practical experiments and collective evaluation. The workshop is cross disciplinary touching on photography, sculpture and artistic research; and has the RAFA students in mind. Objects, images and exhibition – as outlined my research will manifest as both tangible and intangible objects and images. I aim to present these in an exhibition after the end of the research period, although I do not yet have the endorsement of any institution or gallery.
Physical publication and digital (online) models of presentation – I will employ these formats to consider how the findings of the research translate into mediums that are, in the case of a physical publication, itself a spatial object, but which presents its content two-dimensionally; and in the case of digital presentation renders its subject intangible, but with a potential of conveying a sense of three dimensionality and ‘moving around’ a subject. I aim to make a dummy within the research period but will finalize these formats later.
Eva Brodelet
