Gastdocent vertaler-tolk voor de bacheloropleiding Medische Beeldvorming en Radiotherapie (30%)

Odisee is dé co-hogeschool van Vlaanderen en Brussel, omdat ze 100% wil inzetten op co-creatie. Bij Odisee denken en doen we zoveel mogelijk ‘in co’.

Studenten, docenten, onderzoekers, bedrijven én de maatschappij werken samen aan een boeiend onderwijsproject. We bundelen onze krachten om de complexe uitdagingen van vandaag aan te pakken – binnen de hogeschool én op de werkvloer van onze bedrijfspartners. Op die manier stomen we jongeren én volwassenen klaar voor een steeds sneller veranderende maatschappij.

Onze hogeschool omarmt verschillen en diversiteit. Ze wil samen met studenten, bedrijven en andere partners experimenteren en ondernemen. Ze is gericht op levenslang leren en duurzaam praktijkgericht onderzoek, waar de maatschappij ook echt iets mee is.

Jouw profiel

Ben jij taalvaardig, nauwkeurig en heb je affiniteit met medische en technische onderwerpen? Dan ben jij misschien de vertaler-tolk die we zoeken voor onze opleiding medische beeldvorming en radiotherapie.

Je speelt een sleutelrol in het toegankelijk maken van onze Engelstalige lesmaterialen. Je screent bestaande cursussen en vertaalt of herschrijft ze waar nodig, met oog voor helderheid, consistentie en vakinhoudelijke correctheid. Je werkt nauw samen met docenten om ervoor te zorgen dat de inhoud niet alleen taalkundig klopt, maar ook didactisch sterker maakt.

Diploma's en werkervaring

• Je behaalde een relevant bachelor- of masterdiploma Nederlands-Engels.
• Je hebt een uitstekende beheersing van het Nederlands én Engels, zowel schriftelijk als mondeling.
• Je hebt ervaring met vertalen en/of tolken, bij voorkeur in een academische of medische context.
• Je werkt nauwkeurig en hebt oog voor detail, zonder het grotere geheel uit het oog te verliezen.
• Je bent vertrouwd met digitale tools zoals Office 365 en leert snel nieuwe toepassingen aan.
• Je bent zelfstandig, maar werkt ook graag in teamverband en stemt vlot af met collega’s.
• Kennis van medische terminologie of ervaring in het hoger onderwijs is een pluspunt, maar geen vereiste.

Takenpakket

• Je hebt een takenpakket van 30%.
• Vertalen van lesmateriaal van het Nederlands naar het Engels (en omgekeerd indien nodig), inclusief syllabi, presentaties, opdrachten en evaluaties.
• Redigeren en herschrijven van bestaande Engelstalige documenten om de taalkwaliteit en consistentie te verbeteren.
• Screenen van cursusinhoud op grammaticale, stilistische en terminologische correctheid.
• Samenwerken met docenten om vakinhoudelijke accuraatheid te garanderen in vertaalde teksten.
• Ondersteunen bij internationale communicatie, zoals e-mails, brochures of infodocumenten voor buitenlandse studenten.
• Bijdragen aan de toegankelijkheid van het curriculum voor anderstalige studenten.

Ons aanbod

• Odisee biedt je volop kansen om te groeien, via opleidingen en trajecten rond onderwijsvernieuwing, coaching, inclusie, diversiteit en meer.
• Je komt terecht in een dynamisch team waar samenwerking, kwaliteit en maatschappelijke betrokkenheid centraal staan.
• Een contractuele aanstelling als gastdocent ten belope van 30% t.e.m. 30 september 2026.
• Deze vacature is naar eigen keuze combineerbaar met één of meerdere van de andere lopende vacatures binnen de opleiding Medische Beeldvorming en Radiotherapie.
• Afhankelijk van het behaalde diploma bieden we een aanstelling aan binnen de weddeschaal 316 (bachelor) of 502 (master). Meer informatie over de weddeschalen is terug te vinden op de website van het Departement Onderwijs: https://onderwijs.vlaanderen.be/salaris.
• De opdracht wordt uitgeoefend op campus Brussel (Terranova), op wandelafstand van Brussel-Noord en Brussel-Centraal. Je combineert dit met thuiswerk, afgestemd op je uurrooster en teammomenten.
• Nuttige beroepservaring opgedaan buiten het onderwijs kan worden opgenomen in de geldelijke anciënniteit, voor zover ze relevant is voor de uit te oefenen functie en ze schriftelijk wordt bewezen.
• Wij bieden je een aantal bijkomende voordelen, zoals de terugbetaling woon-werkverkeer met het openbaar vervoer, fietsvergoeding, connectiviteitsvergoeding, voordelen en kortingen via Samenaankoop KULeuven en de Lerarenkaart, gunstige aansluitingsvoorwaarden hospitalisatieverzekering, interessante verlofregeling, ....

Bijkomende inlichtingen

Inhoudelijke informatie kan je verkrijgen bij Kurt Van Belle, opleidingshoofd Medische Beeldvorming en Radiotherapie, via kurt.vanbelle@odisee.be.

Overige inlichtingen zijn te verkrijgen via personeelsadministratie@odisee.be.

Selectieprocedure

Kandidaten worden gescreend op basis van cv en motivatiebrief. De geselecteerde kandidaten worden uitgenodigd voor een praktijkrelevante proef en een competentiegericht interview. Deze praktijkrelevante proef vindt plaats op maandag 29 september 2025.

Solliciteren kan uiterlijk tot en met 22 september 2025. Je wordt 25 september 2025 gecontacteerd voor de volgende selectieronde.